1 00:00:00,750 --> 00:00:03,170 [música emocional] 2 00:00:06,380 --> 00:00:11,390 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,630 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,630 --> 00:00:21,640 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,090 --> 00:00:24,430 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,430 --> 00:00:27,260 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:33,030 --> 00:00:35,620 [niños gritando] 8 00:00:45,250 --> 00:00:46,320 -¡Jay! 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,040 [música dramática] 10 00:01:01,190 --> 00:01:02,060 - ¿Dónde has estado? 11 00:01:02,060 --> 00:01:02,890 Te perdiste toda la diversión. 12 00:01:04,470 --> 00:01:07,130 - Trudy no aceptaría no por respuesta. 13 00:01:07,130 --> 00:01:08,370 - Está vivo, Ámbar. 14 00:01:09,580 --> 00:01:10,510 ¡Está vivo! 15 00:01:11,510 --> 00:01:12,340 - Bien. 16 00:01:13,340 --> 00:01:14,590 Me alegro. 17 00:01:14,590 --> 00:01:17,350 [música dramática] 18 00:01:21,010 --> 00:01:24,290 - Entonces no fue realmente Después de todo, ¡lo sabía! 19 00:01:24,290 --> 00:01:25,530 - No parecías saberlo. 20 00:01:25,530 --> 00:01:27,570 cuando estabas siendo perseguido por él, Sammy. 21 00:01:27,570 --> 00:01:29,880 - Mega se va a volver loca después de esa transmisión. 22 00:01:29,880 --> 00:01:31,910 Ahora toda la ciudad sabe que era falso. 23 00:01:31,910 --> 00:01:33,020 - Está loco de todos modos. 24 00:01:33,020 --> 00:01:34,740 - Loco pero inteligente. 25 00:01:34,740 --> 00:01:36,090 Nos engañó a todos ayudándolo. 26 00:01:36,090 --> 00:01:37,640 para construir su pequeña zona segura. 27 00:01:37,640 --> 00:01:39,200 - ¿Y ahora qué va a hacer? 28 00:01:39,200 --> 00:01:40,750 - Apuesto que se va a enojar. 29 00:01:42,060 --> 00:01:43,370 espero que no lo haga desquitate con nosotros 30 00:01:43,370 --> 00:01:45,580 y deja de enviar todo esa comida y esas cosas. 31 00:01:45,580 --> 00:01:47,480 - ¿Eso es todo lo que eres? ¿Interesado? 32 00:01:47,480 --> 00:01:48,760 Realmente eres un cabeza hueca. 33 00:01:49,690 --> 00:01:51,350 - ¿Me estás llamando cabeza hueca? 34 00:01:51,350 --> 00:01:53,630 tu eres el que cayó por ese loco de Jack. 35 00:01:53,630 --> 00:01:55,870 ¿O lo has olvidado? tu pequeño castigo? 36 00:01:58,390 --> 00:02:00,150 - ¿Adónde vas? 37 00:02:00,150 --> 00:02:01,980 - Voy a ponerme guapa. 38 00:02:01,980 --> 00:02:04,050 - Pero ya te ves bonita. 39 00:02:04,050 --> 00:02:06,600 - Sammy, ¿qué sabes? 40 00:02:06,600 --> 00:02:09,780 [música suave de guitarra] 41 00:02:14,650 --> 00:02:15,920 - ¿Déjame ver? 42 00:02:15,920 --> 00:02:17,620 - No, Trudy, le dije. usted no es nada. 43 00:02:17,620 --> 00:02:18,690 No te preocupes. 44 00:02:18,690 --> 00:02:19,960 - Tienes suerte de que se haya preocupado. 45 00:02:19,960 --> 00:02:22,790 Si no lo hubiera hecho, podría ser más que un rasguño. 46 00:02:22,790 --> 00:02:26,000 - Sí, todavía no lo hago. entender por qué viniste aquí. 47 00:02:26,000 --> 00:02:27,870 Aunque me alegro que lo hayas hecho. 48 00:02:27,870 --> 00:02:29,560 - No me preguntes cómo, pero lo sabía. 49 00:02:29,560 --> 00:02:31,730 ibas a meterse en problemas. 50 00:02:31,730 --> 00:02:33,870 - ¿Dónde estabas? pensé se suponía que debías ser 51 00:02:33,870 --> 00:02:36,190 con Jay para la transmisión. 52 00:02:36,190 --> 00:02:38,150 - Vimos las tropas de Mega y corrimos. 53 00:02:39,430 --> 00:02:41,230 - ¿Y dejó a Jay solo? 54 00:02:41,230 --> 00:02:43,190 - No, le dije que se fuera. 55 00:02:44,400 --> 00:02:46,330 No tenía sentido que los dos estemos aquí. 56 00:02:47,750 --> 00:02:50,370 - No tiene sentido que nos quedemos por aquí tampoco. 57 00:02:50,370 --> 00:02:51,930 En caso de que Mega envíe más tropas. 58 00:02:52,820 --> 00:02:54,690 Me alegro que estés bien. 59 00:02:54,690 --> 00:02:57,830 [música suave de guitarra] 60 00:03:05,390 --> 00:03:06,560 - Lo siento amigo. 61 00:03:06,560 --> 00:03:08,010 - Lo serás, amigo. 62 00:03:08,010 --> 00:03:09,870 ¿Adónde crees que vas? 63 00:03:09,870 --> 00:03:11,010 - Me voy de la ciudad. 64 00:03:11,010 --> 00:03:12,700 - ¿Dice quién? 65 00:03:12,700 --> 00:03:14,290 - Necesito irme. 66 00:03:14,290 --> 00:03:15,220 - ¿Cuánto vale? 67 00:03:17,120 --> 00:03:18,430 - No tengo dinero. 68 00:03:18,430 --> 00:03:19,540 - ¡Demasiado! 69 00:03:19,540 --> 00:03:20,890 - Mira, realmente necesito irme. 70 00:03:20,890 --> 00:03:22,270 - ¿Están detrás de ti? 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,850 - ¿OMS? 72 00:03:24,850 --> 00:03:27,510 - ¿Quién crees, nieve? ¿Blanco y los siete enanitos? 73 00:03:27,510 --> 00:03:30,480 - Mira, yo sólo, yo sólo... 74 00:03:30,480 --> 00:03:31,410 - ¿No te conozco? 75 00:03:31,410 --> 00:03:33,240 Te ves familiar. 76 00:03:33,240 --> 00:03:35,280 - No, no, no soy nadie. 77 00:03:35,280 --> 00:03:37,730 - Sí, tú eres el chico de la televisión. 78 00:03:37,730 --> 00:03:39,010 - No, simplemente no soy nadie. 79 00:03:39,010 --> 00:03:40,940 - Eres el chico que ¡Disfrazado como Zoot! 80 00:03:40,940 --> 00:03:42,390 - Mira, te equivocaste de persona. 81 00:03:42,390 --> 00:03:43,560 - Eres tú. 82 00:03:44,870 --> 00:03:46,570 - No sé qué estás hablando. 83 00:03:46,570 --> 00:03:48,950 - Mi hermana se unió con esa chica de ébano 84 00:03:48,950 --> 00:03:51,740 gracias a ti y tengo ¡Desperdiciado por tu culpa! 85 00:03:53,640 --> 00:03:54,540 - Golpéala Jay. 86 00:03:56,130 --> 00:03:57,610 - ¡Ey! 87 00:03:57,610 --> 00:04:00,170 [música sombría] 88 00:04:15,320 --> 00:04:18,940 - [Mayo] Estoy escribiendo esto porque cuando estamos juntos, 89 00:04:18,940 --> 00:04:21,600 Nunca encuentro el coraje para decirte lo que siento. 90 00:04:25,950 --> 00:04:27,570 - Nos sorprendieron, señor. 91 00:04:27,570 --> 00:04:29,300 Toda una pandilla de rebeldes. 92 00:04:29,300 --> 00:04:30,610 - ¿Estaba Ébano ahí? 93 00:04:30,610 --> 00:04:32,090 - No la vi. 94 00:04:32,090 --> 00:04:34,270 Fue todo tan rápido, yo No vi quiénes eran. 95 00:04:34,270 --> 00:04:35,100 - ¿Y Jay? 96 00:04:35,990 --> 00:04:37,170 - Jay escapó, señor. 97 00:04:38,450 --> 00:04:39,960 - Quieres decir que lo dejaste escapar. 98 00:04:41,900 --> 00:04:45,040 Busca en la ciudad y esta vez no falles. 99 00:04:51,840 --> 00:04:53,320 ¿Cómo lo hace Jay? 100 00:04:53,320 --> 00:04:55,670 Es como si tuviera nueve vidas. 101 00:04:55,670 --> 00:04:56,640 - Quizás tenga suerte. 102 00:04:57,740 --> 00:05:00,160 Oh, sabes, suerte Porque si lo atrapamos 103 00:05:00,160 --> 00:05:02,060 podríamos simplemente traerlo y 104 00:05:02,060 --> 00:05:03,780 usa el castigo software sobre él. 105 00:05:04,990 --> 00:05:08,270 - Entonces crees que debería sufrir antes de morir? 106 00:05:08,270 --> 00:05:10,270 - Oh sí, lo haces un ejemplo de él. 107 00:05:11,750 --> 00:05:13,790 - Realmente estás lleno de sorpresas, Jack. 108 00:05:14,650 --> 00:05:17,480 [música emocional] 109 00:05:19,210 --> 00:05:21,520 [el perro ladra] 110 00:05:23,940 --> 00:05:26,870 - Bueno, bueno, ahora lo sé. por qué tuviste que mantener 111 00:05:26,870 --> 00:05:28,320 Ruby aquí en una sola pieza. 112 00:05:28,320 --> 00:05:30,670 Para que ella pueda jugar el pequeña ama de casa. 113 00:05:30,670 --> 00:05:33,880 - ¿No has tenido suficiente? ¿Luchando por un día Ébano? 114 00:05:33,880 --> 00:05:36,640 - Realmente debe haberlo hecho. Algo para ti, Ruby. 115 00:05:36,640 --> 00:05:38,160 Nunca pensé que vería el día 116 00:05:38,160 --> 00:05:40,920 cuando Lord Ram vendría a el rescate de una dama indefensa. 117 00:05:40,920 --> 00:05:41,990 - Déjalo, Ebony. 118 00:05:41,990 --> 00:05:43,370 No tengo tiempo para esto. 119 00:05:43,370 --> 00:05:46,410 - Oh, no te preocupes, estoy dejando el nidito de amor. 120 00:05:46,410 --> 00:05:48,380 - Si y ¿dónde están? ¿Te diriges a Ebony? 121 00:05:48,380 --> 00:05:49,690 - Bueno, algunos de nosotros. realmente creer 122 00:05:49,690 --> 00:05:51,350 que algo necesita que hacer con respecto a Mega. 123 00:05:51,350 --> 00:05:53,180 - Bueno, ¿por qué no? ve a jugar al pequeño héroe 124 00:05:53,180 --> 00:05:54,630 y dejarnos en paz? 125 00:05:54,630 --> 00:05:57,590 - Oh señorita alta y poderoso, señor psicópata 126 00:05:57,590 --> 00:05:59,910 y la pequeña señorita carterista. 127 00:06:01,010 --> 00:06:03,290 ¡Qué familia tan perfecta! 128 00:06:03,290 --> 00:06:05,950 [chasquea los dedos] 129 00:06:07,600 --> 00:06:09,540 - ¿Cómo pudiste haber estado? ¿casado con ese vagabundo? 130 00:06:09,540 --> 00:06:11,640 - Bueno, no fue fácil. 131 00:06:15,060 --> 00:06:17,680 - Si te vuelves a casar, ¿Puedo ser dama de honor? 132 00:06:18,580 --> 00:06:19,750 - No creo que nadie vaya a 133 00:06:19,750 --> 00:06:22,100 casarse en cualquier momento Pronto, Lottie. 134 00:06:22,100 --> 00:06:24,620 Ahora puedes ir a recoger ¿Me unos huevos por favor? 135 00:06:28,520 --> 00:06:31,900 Ram, no tenías que hacerlo. 136 00:06:31,900 --> 00:06:32,700 ¿Por qué lo hiciste? 137 00:06:33,870 --> 00:06:35,630 - No lo sé no me gusta ver 138 00:06:35,630 --> 00:06:37,430 Ébano consigue lo suyo manera todo el tiempo. 139 00:06:38,630 --> 00:06:39,840 [Rubí suspira] 140 00:06:39,840 --> 00:06:41,090 ¿Qué? 141 00:06:41,090 --> 00:06:43,090 - Oh, ¿cómo está? ¿va a funcionar? 142 00:06:43,090 --> 00:06:44,950 Jay te odia, tú odias a Ebony. 143 00:06:44,950 --> 00:06:47,260 - Sí, pero todos Odio más a Mega. 144 00:06:47,260 --> 00:06:49,510 - Entonces, ¿qué pasa cuando ¿Lo derribas? 145 00:06:49,510 --> 00:06:51,130 ¿Quién será el líder entonces? 146 00:06:52,200 --> 00:06:54,650 - Esa es una buena pregunta. 147 00:06:57,100 --> 00:07:00,280 Eso es muy muy buena pregunta. 148 00:07:03,420 --> 00:07:05,250 - Hay algo tienes que ver. 149 00:07:06,520 --> 00:07:07,730 Aquí. 150 00:07:07,730 --> 00:07:09,670 - Ah, ¿qué pasa? 151 00:07:09,670 --> 00:07:10,840 - Es una carta de amor. 152 00:07:10,840 --> 00:07:11,870 - ¿Para mí? 153 00:07:11,870 --> 00:07:13,530 - No, no para ti, tonto. 154 00:07:13,530 --> 00:07:16,470 Es de mayo, pero ¿quién es el afortunado? 155 00:07:22,020 --> 00:07:23,920 - Dios mío, ¿qué pasó? 156 00:07:23,920 --> 00:07:25,060 - Estos tipos me salvaron. 157 00:07:25,060 --> 00:07:26,270 - Trudy lo salvó. 158 00:07:28,100 --> 00:07:30,820 - Ella es como una sola mujer. máquina de combate que hay. 159 00:07:32,240 --> 00:07:34,210 -Lex, ¿estás bien? 160 00:07:34,210 --> 00:07:35,000 - Nunca mejor dicho. 161 00:07:36,420 --> 00:07:38,690 - Sí, bueno, no lo he hecho. De hecho, les agradecí a ustedes. 162 00:07:38,690 --> 00:07:40,080 - Gracias Trudy. 163 00:07:40,080 --> 00:07:41,350 Sabes que tienes suerte. 164 00:07:41,350 --> 00:07:42,630 cuando a alguien le importa sobre ti tanto, 165 00:07:42,630 --> 00:07:43,940 no deberías dejarlos ir. 166 00:07:44,940 --> 00:07:46,180 Lo aprendí de la manera más difícil. 167 00:07:48,460 --> 00:07:49,810 - Tengo que irme. 168 00:07:49,810 --> 00:07:51,470 No puedo quedarme aquí. 169 00:07:51,470 --> 00:07:52,880 Quiero decir, este es el primer lugar 170 00:07:52,880 --> 00:07:54,120 que Mega me buscará. 171 00:07:54,120 --> 00:07:55,610 - Jay no puedes, estás herido. 172 00:07:58,130 --> 00:07:59,370 - Me tengo que ir. 173 00:07:59,370 --> 00:08:00,650 - Al menos déjame arregla tu brazo primero. 174 00:08:00,650 --> 00:08:01,890 - Trudy-- 175 00:08:01,890 --> 00:08:03,200 - Ámbar, ¿quieres? ayudarme aquí? 176 00:08:03,200 --> 00:08:04,410 - Voy a buscar unas vendas. 177 00:08:08,170 --> 00:08:09,900 - Oye, necesitas solucionar eso también. 178 00:08:09,900 --> 00:08:10,760 - ¿Qué? 179 00:08:10,760 --> 00:08:12,450 - Estás herido. 180 00:08:12,450 --> 00:08:15,140 - Oh, ni siquiera me di cuenta. 181 00:08:15,140 --> 00:08:16,460 - ¿Dónde está Brady? 182 00:08:16,460 --> 00:08:18,320 - Oh, la dejé por una siesta con el pequeño Bray. 183 00:08:18,320 --> 00:08:19,840 - Gracias, mejor lo hago. ve a ver cómo está. 184 00:08:19,840 --> 00:08:20,670 ¿Vienes? 185 00:08:22,260 --> 00:08:25,430 [música suave de guitarra] 186 00:08:28,540 --> 00:08:29,750 - Toma, quédate quieto. 187 00:08:32,160 --> 00:08:33,510 - Gracias. 188 00:08:33,510 --> 00:08:34,340 - En cualquier momento. 189 00:08:37,440 --> 00:08:40,100 [niños gritando] 190 00:08:42,660 --> 00:08:44,590 - Bueno, parece que La transmisión los agitó, 191 00:08:44,590 --> 00:08:46,180 y ahora lo saben la verdad sobre Zoot. 192 00:08:46,180 --> 00:08:48,760 - Tendremos que dejarlos Sé que fue un montón de mentiras. 193 00:08:52,770 --> 00:08:54,080 Jay está por ahí en alguna parte. 194 00:08:55,910 --> 00:08:57,880 Y Ébano, Java. 195 00:08:58,950 --> 00:09:00,120 Serán un combinación peligrosa 196 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 si se juntan. 197 00:09:01,360 --> 00:09:03,260 - Bueno oye, podría ve a ver el centro comercial. 198 00:09:03,260 --> 00:09:05,570 Sabes que quiero decir que sería una locura volver allí lo sé, 199 00:09:05,570 --> 00:09:08,230 pero probablemente sería el último lugar donde pensarían que buscaríamos. 200 00:09:10,130 --> 00:09:12,200 - Buen pensamiento, tomar algunas tropas. 201 00:09:12,200 --> 00:09:13,650 - Ay no, no, no, no. porque sabes 202 00:09:13,650 --> 00:09:15,480 si él está allí, Jay lo haría han apostado guardias. 203 00:09:15,480 --> 00:09:16,860 No queremos perderlo otra vez. 204 00:09:16,860 --> 00:09:18,730 Sabes que quiero decir no uno sospechará de mí, 205 00:09:18,730 --> 00:09:21,560 así que iré a comprobarlo. 206 00:09:22,760 --> 00:09:25,590 [música emocional] 207 00:09:29,670 --> 00:09:31,740 - ¿No se ve dulce? 208 00:09:31,740 --> 00:09:34,500 Dormido profundamente y no. un cuidado en el mundo. 209 00:09:36,850 --> 00:09:41,130 - Sí, mira, Trudy. No puedo quedarme mucho más. 210 00:09:41,130 --> 00:09:44,060 Quiero decir, Mega está obligada a ven a buscarme aquí. 211 00:09:45,890 --> 00:09:49,270 - Y cuando lo haga, estaremos Lucharemos contra él juntos. 212 00:09:49,270 --> 00:09:50,860 - Sabes que no podemos hacer eso. 213 00:09:50,860 --> 00:09:52,520 - Somos una familia y yo nunca lo soy. 214 00:09:52,520 --> 00:09:54,490 voy a dejar que cualquiera separarnos de nuevo. 215 00:09:54,490 --> 00:09:55,970 - Tienes que pensar en Brady. 216 00:09:55,970 --> 00:09:57,900 No puedes ponerla en ningún peligro. 217 00:09:57,900 --> 00:10:00,660 - Brady ha estado en peligro desde el momento en que nació. 218 00:10:00,660 --> 00:10:02,010 Hemos tenido que luchar para seguir vivos. 219 00:10:02,010 --> 00:10:03,940 desde que tiene uso de razón. 220 00:10:03,940 --> 00:10:06,260 - Y es por eso que si no lo hacemos libra este mundo de locos 221 00:10:06,260 --> 00:10:08,020 como Mega de una vez por todas, 222 00:10:08,020 --> 00:10:10,610 ella estará luchando por el resto de su vida. 223 00:10:10,610 --> 00:10:12,120 - Así es ahora. 224 00:10:12,120 --> 00:10:15,260 - Precisamente por eso Necesito hacer esto a mi manera. 225 00:10:15,260 --> 00:10:18,030 ella puede tener un futuro eso significa más que eso. 226 00:10:19,510 --> 00:10:21,240 - Jay, sólo espera, ¿vale? 227 00:10:21,240 --> 00:10:23,550 Amber viene con un vendaje para tu brazo. 228 00:10:23,550 --> 00:10:27,620 - Por favor, Trudy, no hagas Esto es más difícil para mí. 229 00:10:27,620 --> 00:10:28,900 - ¿Desde cuándo? hablando con ámbar 230 00:10:28,900 --> 00:10:30,350 ¿Hacer las cosas más difíciles? 231 00:10:31,900 --> 00:10:33,730 ¿Qué pasa con ustedes? 232 00:10:33,730 --> 00:10:35,600 Quiero decir que ella no estaba exactamente sobre la luna 233 00:10:35,600 --> 00:10:37,670 cuando ella te descubrió estaban a salvo allí atrás. 234 00:10:37,670 --> 00:10:39,320 ¿Te has caído? fuera o algo así? 235 00:10:40,220 --> 00:10:43,360 - No, no ha pasado nada. 236 00:10:43,360 --> 00:10:45,230 - Jay, no te creo. 237 00:10:45,230 --> 00:10:46,430 No estás hablando estas dando 238 00:10:46,430 --> 00:10:48,190 el uno al otro con estas miradas divertidas. 239 00:10:48,190 --> 00:10:49,680 ¿Qué está sucediendo? 240 00:10:49,680 --> 00:10:50,680 - Trudy-- 241 00:10:50,680 --> 00:10:51,890 - Ámbar justo a tiempo. 242 00:10:51,890 --> 00:10:53,890 Jay quiere irse. 243 00:10:53,890 --> 00:10:56,890 - Bueno, será mejor que te vistas. su herida antes de irse. 244 00:10:58,030 --> 00:10:58,830 - ¡Ámbar! 245 00:11:02,450 --> 00:11:03,660 Algo anda mal. 246 00:11:03,660 --> 00:11:06,970 Algo realmente anda mal aquí. 247 00:11:06,970 --> 00:11:07,800 Dime. 248 00:11:14,810 --> 00:11:16,150 - Trudy nosotros... 249 00:11:16,150 --> 00:11:18,980 [música emocional] 250 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 - Dios mío. 251 00:11:26,130 --> 00:11:26,960 No. 252 00:11:28,370 --> 00:11:30,130 No me toques. 253 00:11:30,130 --> 00:11:31,130 No me toque. 254 00:11:34,690 --> 00:11:35,520 No, no. 255 00:11:36,970 --> 00:11:40,180 [bebé llorando] 256 00:11:40,180 --> 00:11:41,450 ¡Aléjate de mí! 257 00:11:41,450 --> 00:11:43,700 - ¡Trudy, Trudy! - Ámbar. 258 00:11:43,700 --> 00:11:45,390 - tengo que hacerlo, 259 00:11:45,390 --> 00:11:47,250 Tengo que ir con ella y... 260 00:11:47,250 --> 00:11:48,150 - ¿Qué puedes decir? 261 00:11:49,120 --> 00:11:51,910 [música emocional] 262 00:11:56,370 --> 00:11:58,230 - No hay nadie cerca. 263 00:11:58,230 --> 00:11:59,020 Es hora de irse. 264 00:12:00,230 --> 00:12:02,540 - Tienes fuego en esos ojos. 265 00:12:02,540 --> 00:12:04,480 - Supongo que tengo una cuenta que saldar. 266 00:12:04,480 --> 00:12:05,820 ¿Cómo se atreve a hacer lo que el ha hecho conmigo 267 00:12:05,820 --> 00:12:08,070 y mi familia y espero para salirse con la suya? 268 00:12:09,860 --> 00:12:12,870 [música de suspenso] 269 00:12:24,120 --> 00:12:25,120 ¿Hemos terminado? 270 00:12:27,120 --> 00:12:28,780 Creo que es hora de mega encontró el verdadero significado 271 00:12:28,780 --> 00:12:31,190 de la palabra resistencia. 272 00:12:31,190 --> 00:12:33,920 [música dramática] 273 00:12:44,830 --> 00:12:46,830 - ¿Qué haces aquí? 274 00:12:46,830 --> 00:12:48,490 - Quería jugar un juego. 275 00:12:48,490 --> 00:12:49,940 - ¿Un juego? 276 00:12:49,940 --> 00:12:51,210 ¿Un juego? 277 00:12:51,210 --> 00:12:52,770 te enseñaré cómo para jugar un juego! 278 00:12:56,390 --> 00:12:57,360 - ¡Rubí! 279 00:12:57,360 --> 00:12:58,670 - Voy a dejar de robar 280 00:12:58,670 --> 00:13:00,190 e inmiscuirse de una vez por todas! 281 00:13:00,190 --> 00:13:01,260 - ¿Qué está pasando aquí? 282 00:13:02,810 --> 00:13:05,060 - Ella va a recibir una lección. 283 00:13:05,060 --> 00:13:06,090 - Retrocede Ram. 284 00:13:08,370 --> 00:13:09,510 ¿Por qué no me das? y Ram algo de espacio, 285 00:13:09,510 --> 00:13:11,920 y vete a jugar, vete. 286 00:13:18,520 --> 00:13:19,350 - ¿Qué? 287 00:13:19,350 --> 00:13:20,690 - Es una niña, Ram. 288 00:13:20,690 --> 00:13:22,560 - Sí, tal como es ella. va a tener suerte 289 00:13:22,560 --> 00:13:24,070 si ella hace crecer. 290 00:13:24,070 --> 00:13:25,830 - Pero ella es tan joven, tan pequeña. 291 00:13:25,830 --> 00:13:27,110 ¿Cómo alguien va a esperar que ella? 292 00:13:27,110 --> 00:13:29,980 llevarse bien en esto ¿Vida sin ayuda? 293 00:13:29,980 --> 00:13:31,320 - Quien te programó 294 00:13:31,320 --> 00:13:33,980 realmente jodido Rubes, ¿lo sabías? 295 00:13:33,980 --> 00:13:35,460 - ¿De qué estás hablando? 296 00:13:35,460 --> 00:13:37,710 - ¿Cómo te puede importar? mucho sobre alguien 297 00:13:37,710 --> 00:13:39,400 que ni siquiera lo sabes? 298 00:13:39,400 --> 00:13:41,750 - ¡Ella no tiene a nadie más! 299 00:13:41,750 --> 00:13:44,540 Todos somos vulnerables Ram, incluso tú. 300 00:13:46,610 --> 00:13:48,930 Simplemente no te entiendo. 301 00:13:48,930 --> 00:13:51,380 Un minuto estás tirando ese gato montés fuera de mí, 302 00:13:51,380 --> 00:13:54,240 y al siguiente estás intentando estrangular a algún niño pequeño. 303 00:13:54,240 --> 00:13:55,310 ¿Quién eres tú? 304 00:13:56,490 --> 00:13:58,450 - soy un enigma envuelto en un enigma. 305 00:13:58,450 --> 00:14:00,210 ¿No escuchaste? 306 00:14:00,210 --> 00:14:02,910 - Si no fuera por Slade, Te echaría de la ciudad. 307 00:14:02,910 --> 00:14:04,560 - ¿De verdad ¿Te importa Slade? 308 00:14:06,560 --> 00:14:07,460 Lo haces, ¿no? 309 00:14:09,080 --> 00:14:12,990 Pero la pregunta es, ¿Slade se preocupa por ti? 310 00:14:12,990 --> 00:14:14,400 No lo parece. 311 00:14:15,880 --> 00:14:18,090 - Ni siquiera has encontrado él una cura ¿tienes? 312 00:14:18,090 --> 00:14:20,750 - Tal vez lo hayan encontrado. una cura para sí mismo, 313 00:14:20,750 --> 00:14:23,060 con ese gato montés. 314 00:14:23,060 --> 00:14:25,620 - Quizás se lo merezca un poco de diversión, 315 00:14:25,620 --> 00:14:27,100 si no le queda mucho tiempo de vida. 316 00:14:29,040 --> 00:14:31,830 [música dramática] 317 00:14:37,250 --> 00:14:40,050 [explosión] 318 00:14:40,050 --> 00:14:42,740 - Buen truco, ¿Dónde lo aprendiste? 319 00:14:42,740 --> 00:14:43,570 - Escuela dominical. 320 00:14:44,640 --> 00:14:45,470 Vamos a entrar. 321 00:14:45,470 --> 00:14:46,600 - No, es demasiado arriesgado. 322 00:14:46,600 --> 00:14:48,710 El lugar será plagado de Technos. 323 00:14:48,710 --> 00:14:51,440 [música dramática] 324 00:14:59,930 --> 00:15:01,210 - Esto es para ustedes, hermanas. 325 00:15:02,310 --> 00:15:06,140 [cantando en idioma extranjero] 326 00:15:21,120 --> 00:15:22,160 - ¿Té o café? 327 00:15:22,160 --> 00:15:24,230 - ¿Se ofrece chocolate caliente? 328 00:15:24,230 --> 00:15:26,610 - Depende del calor que haga. 329 00:15:26,610 --> 00:15:28,650 [ambos se ríen] 330 00:15:28,650 --> 00:15:29,960 - ¿Qué es tan gracioso? 331 00:15:29,960 --> 00:15:31,720 - Cosas calientes. 332 00:15:31,720 --> 00:15:33,480 - ¿De qué estás hablando? 333 00:15:33,480 --> 00:15:35,070 - ¿No qué, quién? 334 00:15:35,070 --> 00:15:37,480 - Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 335 00:15:37,480 --> 00:15:38,830 Eres mi alma gemela. 336 00:15:38,830 --> 00:15:40,800 Haces que todo valga la pena. 337 00:15:40,800 --> 00:15:41,970 [ambos se ríen] 338 00:15:41,970 --> 00:15:43,940 - Trajiste luz en mi vida una vez más. 339 00:15:43,940 --> 00:15:47,080 [ambos ríen] 340 00:15:47,080 --> 00:15:48,180 - ¿Mayo? 341 00:15:48,180 --> 00:15:49,460 - ¿Cuál es el problema con ella? 342 00:15:49,460 --> 00:15:51,640 - Ella obviamente no quiero hablar de ello. 343 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 - ¿Alguien puede decir yo que esta pasando? 344 00:15:53,640 --> 00:15:54,810 - May está enamorada. 345 00:15:54,810 --> 00:15:56,300 Encontramos una carta que lo demuestra. 346 00:15:56,300 --> 00:15:57,370 - ¿Una carta? 347 00:15:57,370 --> 00:15:58,640 - En tu habitación. 348 00:15:58,640 --> 00:15:59,880 Sólo estábamos tonteando. 349 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 ella no tenia para ponerse ansioso. 350 00:16:01,400 --> 00:16:03,470 - A menos que ella quiera para mantenerlo en secreto. 351 00:16:03,470 --> 00:16:06,270 Tal vez sea alguien que ella no quiero que alguien lo sepa. 352 00:16:07,380 --> 00:16:10,170 [música emocional] 353 00:16:10,170 --> 00:16:12,550 - ¿Qué pasa con el chocolate caliente? 354 00:16:12,550 --> 00:16:15,380 [música emocional] 355 00:16:22,460 --> 00:16:24,600 - Supongo que crees que soy Todo un perdedor en este momento. 356 00:16:26,050 --> 00:16:27,120 No podría decírtelo. 357 00:16:27,120 --> 00:16:28,400 Lo intenté, pero... 358 00:16:30,400 --> 00:16:31,230 Salene-- 359 00:16:31,230 --> 00:16:32,060 - Lo siento, 360 00:16:33,750 --> 00:16:34,640 es solo... 361 00:16:37,160 --> 00:16:37,990 Lo siento. 362 00:16:39,340 --> 00:16:41,000 - ¡Salén! 363 00:16:41,000 --> 00:16:43,580 [música sombría] 364 00:16:48,170 --> 00:16:49,730 - Estás callado. 365 00:16:49,730 --> 00:16:51,490 O debería decir más silencioso de lo habitual. 366 00:16:52,870 --> 00:16:54,870 - Estaba pensando en lo que dijiste antes, 367 00:16:54,870 --> 00:16:56,320 sobre tus hermanas. 368 00:16:56,320 --> 00:16:58,010 - ¿Qué pasa con eso? 369 00:16:58,010 --> 00:17:00,640 - Bueno, pasaste la mayor parte de tu La vida los odia, eso es. 370 00:17:00,640 --> 00:17:02,020 Entonces, ¿por qué es todo esto para ellos? 371 00:17:03,500 --> 00:17:06,330 - Amor y odio, dos caras de la misma moneda ¿no dicen? 372 00:17:07,500 --> 00:17:11,270 tenía que ser más fuerte que ellos, hasta ahora. 373 00:17:11,270 --> 00:17:13,170 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 374 00:17:13,170 --> 00:17:14,410 ¿Amor u odio? 375 00:17:14,410 --> 00:17:15,790 - No sé. 376 00:17:15,790 --> 00:17:18,070 Todo lo que sé es que ellos Murió peleando por mí. 377 00:17:19,650 --> 00:17:21,550 Maté a mi propia carne y sangre. 378 00:17:23,000 --> 00:17:25,040 - No puedes torturar usted mismo por lo que pasó. 379 00:17:25,040 --> 00:17:27,040 - Eran mis hermanas. 380 00:17:27,040 --> 00:17:28,010 Eran mi historia. 381 00:17:28,010 --> 00:17:29,730 - Son tu historia. 382 00:17:30,770 --> 00:17:32,150 - [Ébano] ¡Siva! 383 00:17:32,150 --> 00:17:34,700 [música sombría] 384 00:17:34,700 --> 00:17:38,120 - Tienes que mirar El futuro ahora, Ebony. 385 00:17:38,120 --> 00:17:39,360 - Oh lo soy, 386 00:17:39,360 --> 00:17:41,370 y voy a mostrar Mega su futuro también. 387 00:17:42,230 --> 00:17:44,470 Corto y no muy dulce. 388 00:17:45,650 --> 00:17:46,920 Y me vas a ayudar. 389 00:17:49,060 --> 00:17:52,270 Será mejor que esperes que no me caiga enamorado de ti, Slade, 390 00:17:52,270 --> 00:17:53,520 porque si lo hago-- 391 00:17:53,520 --> 00:17:55,280 - Bueno, es posible que consigas Se confunde con el odio. 392 00:18:00,350 --> 00:18:01,900 - [Ámbar] ¿Dijo ella? ¿Adónde iba? 393 00:18:01,900 --> 00:18:04,320 - No, ella simplemente corrió derecha. Pasó junto a mí con Brady a cuestas. 394 00:18:04,320 --> 00:18:05,390 Ámbar ¿qué está pasando? 395 00:18:05,390 --> 00:18:06,220 - Te lo diré más tarde. 396 00:18:06,220 --> 00:18:08,080 Tengo que encontrar a Trudy. 397 00:18:08,080 --> 00:18:09,080 - Parecía realmente molesta. 398 00:18:09,080 --> 00:18:10,570 ¿Hay algo que pueda hacer? 399 00:18:10,570 --> 00:18:12,260 - Sólo sal y encuéntrala. 400 00:18:14,470 --> 00:18:17,090 - Oye, está bien. ¿Qué pasa con ella? 401 00:18:19,130 --> 00:18:20,090 - No lo sé, ha habido 402 00:18:20,090 --> 00:18:22,200 una especie de pelea con Trudy. 403 00:18:22,200 --> 00:18:23,860 - ¿Puede empeorar este día? 404 00:18:23,860 --> 00:18:25,340 - ¿Por qué pasó lo que pasó? 405 00:18:25,340 --> 00:18:27,690 - Oh nada, aparte de toda la ciudad se vuelve loca 406 00:18:27,690 --> 00:18:29,240 por el fiasco de Zoot, 407 00:18:29,240 --> 00:18:30,930 Jay recibe un disparo, 408 00:18:30,930 --> 00:18:33,450 Ah y Mega jurando venganza. sobre el mundo entero. 409 00:18:33,450 --> 00:18:35,870 - No me gusta que trabajes tan cerca de ese bicho raro. 410 00:18:35,870 --> 00:18:37,040 Quizás deberías retirarte. 411 00:18:37,040 --> 00:18:38,490 - ¡No puedo! 412 00:18:38,490 --> 00:18:40,390 soy el unico que puede obtener la información que necesitamos. 413 00:18:40,390 --> 00:18:41,390 - Bueno, pero tienes razón. en la línea de fuego 414 00:18:41,390 --> 00:18:42,560 si algo sale mal. 415 00:18:42,560 --> 00:18:45,570 - Ellie no Preocúpate, él confía en mí. 416 00:18:45,570 --> 00:18:47,670 - Sólo recuerda, no puedes confiar en él. 417 00:18:47,670 --> 00:18:48,780 - Ellie ¿tengo otra opción? 418 00:18:48,780 --> 00:18:50,330 - Todos tenemos una opción, Jack. 419 00:18:50,330 --> 00:18:52,470 - No Ellie, nosotros no tengo otra opción. 420 00:18:52,470 --> 00:18:55,130 No si vamos a poner fin de todo esto. 421 00:18:55,130 --> 00:18:57,820 [música siniestra] 422 00:18:59,890 --> 00:19:02,790 - La transmisión rebelde fue un ataque de mentiras viciosas 423 00:19:02,790 --> 00:19:05,520 diseñado para causar malestar en las ciudades. 424 00:19:05,520 --> 00:19:08,000 lo han hecho venenoso acusaciones contra mi 425 00:19:08,000 --> 00:19:09,900 para tratar de socavar tu confianza en mí. 426 00:19:11,180 --> 00:19:13,660 En este mismo momento, Criminales inspirados en Zoot 427 00:19:13,660 --> 00:19:15,800 están atacando a nuestro defensas perimetrales 428 00:19:15,800 --> 00:19:19,360 para intentar destruir lo que Hemos luchado tan duro para crear. 429 00:19:19,360 --> 00:19:20,640 No lo conseguirán. 430 00:19:22,430 --> 00:19:24,430 [cámara zumbando] 431 00:19:24,430 --> 00:19:25,780 [chasquido del teclado] 432 00:19:25,780 --> 00:19:27,090 - mira te voy a preguntar una vez más para irme. 433 00:19:27,090 --> 00:19:28,510 - ¡Déjame en paz! 434 00:19:29,470 --> 00:19:30,960 - Está bien. 435 00:19:30,960 --> 00:19:33,580 Después de todo, ella no es sólo nuestra. Presidente, ella es una amiga. 436 00:19:36,520 --> 00:19:37,930 ¿Buscas algo? 437 00:19:37,930 --> 00:19:39,100 - Alguien. 438 00:19:39,100 --> 00:19:40,660 - Y pensaste Usarías mi equipo. 439 00:19:40,660 --> 00:19:43,180 - Tengo que encontrarlos. Pronto oscurecerá. 440 00:19:43,180 --> 00:19:44,560 - ¿Quién exactamente? 441 00:19:44,560 --> 00:19:46,080 - No importa. 442 00:19:46,080 --> 00:19:47,800 - Claramente así es, y como te estás ayudando a ti mismo 443 00:19:47,800 --> 00:19:50,910 a mis recursos lo menos lo que podrías hacer es decirme por qué. 444 00:19:50,910 --> 00:19:52,190 - Soy Trudy, ¿vale? 445 00:19:52,190 --> 00:19:53,810 Se ha fugado con su hija. 446 00:19:55,330 --> 00:19:57,090 - ¿Por qué haría eso? 447 00:19:57,980 --> 00:19:59,640 - Es asunto mío. 448 00:19:59,640 --> 00:20:01,920 Gracias por el uso de tus recursos. 449 00:20:01,920 --> 00:20:05,230 [música suave de guitarra] 450 00:20:05,230 --> 00:20:06,170 - En cualquier momento. 451 00:20:10,030 --> 00:20:11,380 Monitorear todos los puntos de control. 452 00:20:11,380 --> 00:20:13,760 La rata del centro comercial Trudy se ha ausentado sin permiso. 453 00:20:13,760 --> 00:20:15,550 Déjamelo saber tan pronto mientras la rastreas. 454 00:20:15,550 --> 00:20:16,800 Ella no debe salir de la ciudad. 455 00:20:16,800 --> 00:20:19,700 Repito, ella no lo es. para salir de la ciudad. 456 00:20:19,700 --> 00:20:22,870 [música suave de guitarra] 457 00:20:24,740 --> 00:20:26,320 - Salene ¿podemos hablar? 458 00:20:28,150 --> 00:20:29,120 ¿Qué estás haciendo? 459 00:20:30,190 --> 00:20:31,430 - Pensé que sería mejor 460 00:20:31,430 --> 00:20:33,230 si me mudé de aquí por un tiempo. 461 00:20:33,230 --> 00:20:34,090 - ¿Pero por qué? 462 00:20:34,090 --> 00:20:35,160 No es necesario. 463 00:20:35,160 --> 00:20:36,330 - Sí, May. 464 00:20:36,330 --> 00:20:37,610 - Bueno, ¿por qué? 465 00:20:37,610 --> 00:20:40,890 - Porque siento avergonzado ¿vale? 466 00:20:42,340 --> 00:20:45,070 - Pero no es necesario. yo soy el que se siente avergonzado. 467 00:20:45,070 --> 00:20:46,210 - ¿Qué tal-- 468 00:20:46,210 --> 00:20:48,830 - No te preocupes por eso. 469 00:20:48,830 --> 00:20:50,550 Dejemos esto atrás. 470 00:20:51,730 --> 00:20:53,350 Necesitamos apoyarnos unos a otros otros a través de esto. 471 00:20:53,350 --> 00:20:56,040 ¿No es eso lo bueno? ¿Se supone que deben hacer los amigos? 472 00:20:56,040 --> 00:20:58,600 [música alegre] 473 00:21:04,190 --> 00:21:07,190 [el escáner emite un pitido] 474 00:21:07,190 --> 00:21:08,400 - ¡Tienes que dejarme pasar! 475 00:21:08,400 --> 00:21:09,880 - Lo siento. 476 00:21:09,880 --> 00:21:11,300 - Pero, pero estás dejando ¡Todos los demás pasen! 477 00:21:11,300 --> 00:21:12,820 - Los pedidos son pedidos. 478 00:21:12,820 --> 00:21:14,340 - ¿Órdenes? 479 00:21:14,340 --> 00:21:16,170 ¿De qué estás hablando? sobre, ¿órdenes de quién? 480 00:21:16,170 --> 00:21:17,030 - ¿Comandante Mega? 481 00:21:17,890 --> 00:21:20,030 He hecho lo que querías. 482 00:21:21,590 --> 00:21:22,660 Espera, espera. 483 00:21:27,180 --> 00:21:28,630 - Busqué por todas partes. 484 00:21:28,630 --> 00:21:30,280 Incluso usé Mega Red de cámaras. 485 00:21:30,280 --> 00:21:31,840 No hay señales de ella. 486 00:21:31,840 --> 00:21:34,010 - ¿Usaste el CCTV de Mega? 487 00:21:34,010 --> 00:21:35,770 - Sí, y él me vio. 488 00:21:35,770 --> 00:21:36,880 Estaba desesperado. 489 00:21:38,290 --> 00:21:41,050 Y lo siento, pero lo dejé desliz que ella se ha escapado. 490 00:21:41,050 --> 00:21:42,540 No estaba pensando con claridad. 491 00:21:42,540 --> 00:21:46,440 - Espero que Mega simplemente no lo haga. Encuéntrala mientras está tan molesta. 492 00:21:46,440 --> 00:21:47,920 - Sí, pero ella no lo haría. Dile cualquier cosa a Mega. 493 00:21:47,920 --> 00:21:49,480 Ella lo odia tanto como nosotros. 494 00:21:49,480 --> 00:21:51,550 - ¿Pudo haber abandonado la ciudad? 495 00:21:51,550 --> 00:21:53,760 - No, no con los rebeldes. atacando el perímetro. 496 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 Ella no arriesgaría a Brady. 497 00:21:56,550 --> 00:21:57,900 Jay, ¿qué hemos hecho? 498 00:21:59,240 --> 00:22:01,250 - Fuimos honestos, Amber. 499 00:22:01,250 --> 00:22:02,070 Eso es todo. 500 00:22:04,210 --> 00:22:06,600 - Pero la traicioné, ella era mi amiga. 501 00:22:06,600 --> 00:22:08,390 - Fuiste fiel a tus propios sentimientos, 502 00:22:08,390 --> 00:22:09,980 como lo fui yo con el mío. 503 00:22:11,220 --> 00:22:13,020 Tuvimos que decirle La verdad, Ámbar. 504 00:22:15,430 --> 00:22:16,950 - Jay, no puedo. 505 00:22:16,950 --> 00:22:19,300 Con Trudy no, lo siento. 506 00:22:21,130 --> 00:22:22,680 Tengo que irme de todos modos. 507 00:22:22,680 --> 00:22:24,960 La ciudad se está volviendo loca después de la transmisión. 508 00:22:24,960 --> 00:22:27,030 tengo que mantener el presión sobre Mega. 509 00:22:27,030 --> 00:22:28,790 - Al menos hay algo yendo a la derecha. 510 00:22:31,450 --> 00:22:33,930 [música sombría] 511 00:22:33,930 --> 00:22:36,210 [Brady llorando] 512 00:22:36,210 --> 00:22:39,350 - Oye, está bien Brady, mamá está aquí. 513 00:22:39,350 --> 00:22:40,630 Estaremos bien. 514 00:22:41,700 --> 00:22:44,390 [sonajeros metálicos] 515 00:22:44,390 --> 00:22:47,840 Vamos, vamos a buscar algún lugar. agradable, seguro y cálido. 516 00:22:49,980 --> 00:22:51,230 - Muy sensato. 517 00:22:51,230 --> 00:22:53,230 este no es el momento salir con un niño. 518 00:22:53,230 --> 00:22:54,750 - Aléjate de nosotros. 519 00:22:54,750 --> 00:22:57,370 - Tengo un lugar seguro y cálido para los dos. 520 00:22:57,370 --> 00:22:59,270 - no vamos en cualquier lugar contigo. 521 00:23:01,130 --> 00:23:02,580 - Déjame ayudarte. 522 00:23:02,580 --> 00:23:04,240 - ¿Por qué debería confiar en ti? 523 00:23:04,240 --> 00:23:05,790 - ¿En quién puedes confiar, Trudy? 524 00:23:05,790 --> 00:23:08,170 ¿Tus amigas ratas del centro comercial, Amber? 525 00:23:10,040 --> 00:23:11,730 Vamos, ven conmigo. 526 00:23:11,730 --> 00:23:13,630 te prometo que lo harás no sufra ningún daño. 527 00:23:13,630 --> 00:23:16,390 [música dramática] 528 00:23:30,920 --> 00:23:35,130 ♪ Escucha el viento soplar 529 00:23:35,130 --> 00:23:39,030 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 530 00:23:39,030 --> 00:23:42,620 ♪ El tiempo pasa muy lento. 531 00:23:42,620 --> 00:23:46,940 ♪ ya veo 532 00:23:46,940 --> 00:23:49,220 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 533 00:23:49,220 --> 00:23:51,150 ♪ Nubes en el cielo 534 00:23:51,150 --> 00:23:53,080 ♪ Niños preguntando por qué 535 00:23:53,080 --> 00:23:55,260 ♪ Niños preguntando por qué 536 00:23:55,260 --> 00:24:00,230 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 537 00:24:03,470 --> 00:24:08,480 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 538 00:24:11,070 --> 00:24:14,830 ♪ Luz de mi vida déjala ser 539 00:24:18,240 --> 00:24:22,080 [cantando en idioma extranjero] 540 00:24:31,400 --> 00:24:34,920 ♪ El amanecer de un nuevo día. 541 00:24:34,920 --> 00:24:39,020 ♪ El niño nace ¿Quién rezará? ♪ 542 00:24:39,020 --> 00:24:44,030 ♪ Por la esperanza, la paz y Me encanta lo que dicen ♪ 543 00:24:45,410 --> 00:24:48,000 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 544 00:24:48,000 --> 00:24:53,000 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 545 00:24:53,590 --> 00:24:56,140 [música relajante]